Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 27:3

Genesis 27:3

SV	Nu dan, neem toch uw gereedschap, uw pijlkoker en uw boog, en ga uit in het veld, en jaag mij een wildbraad;
WLC	וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י [צֵידָה כ] (צָֽיִד׃ ק)
Trans.	wə‘atâ śā’-nā’ ḵēleyḵā teləyəḵā wəqašəteḵā wəṣē’ haśśāḏeh wəṣûḏâ llî ṣêḏâ ṣāyiḏ:

AC	ג ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה (ציד)
ASV	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.
BE	So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;
Darby	And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,
ELB05	Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;
LSG	Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Sch	So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret
Web	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;